| Author |
Message |
Justice
Moderator
Gender: 
Joined: 02 Dec 2008
Posts: 2598
Location: Munich
|
 Posted:
22.12.2008 21:54 |
(No subject)
  |
|
Die Show heisst Come to Play.
Ich bin auch deiner Meinung LVRN. Wer lässt sich so eine Chance entgehen und spricht die angeblich "richtige" nicht an und verpasst die Gelegenheit obwohl man weiß, dass diese nie wiederkommen wird?
|
|
  |
|
Phoenix
Site Admin
Joined: 29 Oct 2007
Posts: 19477
Location: Germany
|
| Posted:
22.12.2008 22:55 |
(No subject)
|
|
-
ich denke, das sind immer Übersetzungsfehler, die hier entstehen ... das ist mir bei so vielen Sendungen hier schon aufgefallen 
Ich denke er ist wirklich zu schüchtern oder war er sich dann doch nicht so ganz sicher in diesem Moment und jetzt fällt es ihm halt wieder ein oder der Gedanke lässt ihn nicht mehr los tja erste Gelegenheit verpasst aber vielleicht bietet sich ja bald eine neue an 
_________________
RAIN Germany
www.rainjihoon.com
RAIN Germany on Twitter
www.twitter.com/rainjihoon
RAIN Germany on Myspace
www.myspace.com/rainjihoon
RAIN Germany's "Special Website"
http://cafe.rain-jihoon.com/phoenix
 
|
|
 |
|
Google
|
| Posted:
22.12.2008 22:55 |
Re:
|
|
| |
|
LVRN
Forum Police
Joined: 30 May 2008
Posts: 5589
|
| Posted:
23.12.2008 02:12 |
(No subject)
|
|
Genau Justice! Wer lässt sich so eine Chance entgehen? Rain sagt doch immer, dass er einsam ist und dass er mehr denn je sich nach Liebe sehnt und so gerne eine Freundin haben möchte. Dieser Vorfall war dieses Jahr, wo Rain wirklich sehr einsam war (und immer noch ist) und fast schon an Depressionen gelitten hat. Wenn er wirklich davon überzeugt gewesen wäre, dass es mit ihr klappen könnte, dann hätte er niemals diese Chance sich entgehen lassen. Er weiß, dass er nicht jünger wird und dass es für ihn immer schwieriger wird, eine passende Dame zu finden.
Das klingt auch wie in diesen kitschigen Hollywood-Filmen: beim 1. Anblick weißt du, das die Person die Richtige ist! Ob es so etwas wirklich gibt  ?
Aber wie Phoenix auch bemerkt hat, werden diese Sachen manchmal oft komisch übersetzt, so dass die Bedeutung ganz anders herüberkommt als es ist.
|
|
| |
|
Justice
Moderator
Gender:
Joined: 02 Dec 2008
Posts: 2598
Location: Munich
|
| Posted:
23.12.2008 02:18 |
(No subject)
|
|
Tja, das ist es eben. Woher weiß man beim ersten Anblick, dass es die richtige ist? Dafür muss man einfach die Person kennen lernen. Was nützt das hübscheste Gesicht und ein fantastischer Körper wenn er mit ihr nicht glücklich werden kann weil das Wesen nicht passt. Solche Sachen entscheiden sich nicht mit einem Anblick. Deswegen sehe ich die Aussage "Miss Right" eher nüchtern. Denn alleine vom Aussehen und ein paar Sätzen die man zwischen Tür und Angel an einem Flughafen oder im Flugzeg getauscht hat kann man unmöglich sagen, das dies die Person des Lebens ist.
Aber wie ihr schon sagt: Es kann auch anders übersetzt worden sein und verliert vielleicht den wahren Sinn hinter dem was er gesagt hat. Möglicherweise hat er es in der Form nicht wiedergegeben.
_________________
     
|
|
| |
|
Phoenix
Site Admin
Joined: 29 Oct 2007
Posts: 19477
Location: Germany
|
| Posted:
27.12.2008 01:49 |
(No subject)
|
|
| |
|
Phoenix
Site Admin
Joined: 29 Oct 2007
Posts: 19477
Location: Germany
|
| Posted:
27.12.2008 02:26 |
(No subject)
|
|
-
| Quote: | 23 Dec 2008 - Singer Rain Has A Close Attachment To His Dancing Team
Singer Rain has a close attachment to his dancing team. During the Dec 22nd broadcast of MBC’s program “Come and Play”, Rain said, “Recently I’ve been getting angry over the things that I eat, even members of my dancing team are calling me childish.” Rain said, “Lately the brothers from the dance team have been having many of their own fans, they seem to look more like entertainers than me.” Moreover, “when we choreograph a dance, parts where I stand behind and the brothers in front have increased.” Rain also talked about something amusing relating to the dance for “Rainism”. He said, “In actuality there was originally no parts of me dancing up front in the dance choreography for ‘Rainism’.” “I just did an impromptu dance up front during broadcasts.” This made everybody burst into a loud laughter. But through this program Rain also expressed his deep sentimental attachment towards his dancing team and company staff. The special Christmas edition of “Come and Play” that was broadcast at 11:15 pm on Dec 22nd starred Rain, Shin Seung-hun and Son Dam-bi.
Source: MyDaily
Credit: azafighting@RainHK
Brief Eng Translation: dsl99a@Rain-USA & SexyBi |
_________________
RAIN Germany
www.rainjihoon.com
RAIN Germany on Twitter
www.twitter.com/rainjihoon
RAIN Germany on Myspace
www.myspace.com/rainjihoon
RAIN Germany's "Special Website"
http://cafe.rain-jihoon.com/phoenix
|
|
| |
|
Justice
Moderator
Gender:
Joined: 02 Dec 2008
Posts: 2598
Location: Munich
|
| Posted:
27.12.2008 12:39 |
(No subject)
|
|
Also irgendwie hab ich den Rainism-Tanz-Part nicht ganz geschnallt. Was meint er denn damit?
_________________
|
|
| |
|
LVRN
Forum Police
Joined: 30 May 2008
Posts: 5589
|
| Posted:
27.12.2008 19:10 |
(No subject)
|
|
Vielen Dank Phoenix für die DL!
@Justice: soweit ich die Übersetzung verstanden habe, war eigentlich die Choreographie von Rainism so geplant, dass eigentlich Rain immer im Hintergrund ist, aber das es doch anders kam.
Ich finde es toll, was für eine brüderlich Beziehung er zu seinen Tänzern hat und mich wundert es überhaupt gar nicht, dass auch jetzt sie schon Fans haben  . Rain fördert sie auch mehr und mehr und sie sind mehr und mehr im Vordergrund und das gefällt mir. Mir gefällt auch einer sehr gut  .
|
|
| |
|
Phoenix
Site Admin
Joined: 29 Oct 2007
Posts: 19477
Location: Germany
|
| Posted:
05.01.2009 17:23 |
(No subject)
|
|
| |
|
LVRN
Forum Police
Joined: 30 May 2008
Posts: 5589
|
| Posted:
05.01.2009 22:21 |
(No subject)
|
|
| |
|
Phoenix
Site Admin
Joined: 29 Oct 2007
Posts: 19477
Location: Germany
|
| Posted:
14.10.2009 14:57 |
(No subject)
|
|
| |
|
Google
|
| Posted:
14.10.2009 14:57 |
Re:
|
|
| |
|
|
|
