16-18 Jan 2009 - China CCTV Open Concert (Lotte Friendship) in Süd Korea
Ich weiß nicht genau, soll das jetzt heißen, das Konzert geht vom 16.01.-18.01. oder ist das kein Datum (01/16?) Aber dann wäre das ja ehrlich gesagt ganz schön kurzfristig, der 16.01. ist schon heute und gestern hatte ich es zum ersten mal gesehen? hm naja vielleicht wussten die Koreaner das auch schon etwas länger.
CCTV ist ein chinesischer Sender. Das sind die Ausstrahlungstermine für das Konzert im Fernsehen.
Ich muss mir mal die Uhrzeiten genauer ansehen wegen der Zeitverschiebung. Vielleicht kann man sich ja eine der drei Ausstrahlungen auf TV Ants ansehen. _________________
Entweder zeigen sie das Konzert in 3 Teilen oder sie wiederholen es an den 2 Tagen.
Ich muss mir noch TV Ants installieren, hoffentlich gibt es wenigstens bei der Software keine Probleme bei mir . Ich muss den Thread mit dem Link und deinen Hinweisen Justice, finden.
Da das Konzert in Korea war, glaube ich, dass er die koreanische Version von "Rainism" gesungen hat. Er wird natürlich, wenn er dann mal in China ist, natürlich die Chinesische Version singen .
090116 Rain Bi (비)- CCTV "Open Concert" in Korea [Rainism + It's Raining] Actual CCTV Showing Perf. for: Dec 18 2008 Rain Bi (비)- CCTV "Open Concert" in Korea [Rainisn + It's Raining]
Credits: jtune_rain_cafe吧
MC: You look so happy! Everyone please give a round of applause! Your performance is really spectacular. Please say a few words to our fellow audience.
Rain: Hello everyone. I’m happy to see you, hope you are healthy, seems like it’s been a long time I’ve seen you. (He then speaks in Mandarin, hello everyone, I’m Rain)
MC: The audience had initially been sitting down but then because of your performance they started standing up, totally stimulated. Don’t you have a lot of opportunities these days to see your Chinese fans?
Rain: Even though it’s not often, every single time they give me such huge support, so I’m very grateful for that, I want to say I love you all. The ties between China and Korea are harmonious, citizens of both countries are very fortunate. This sort of exchange between the two makes me feel very proud. I hope there will be more exchanges between Korea and China in the future. Thank you.
(After the male MC speaks English to him, Rain says one more thing in Mandarin: “I love you all”)
Brief Eng Translation: dsl99a@Rain-USA // SexyBi // sixtofive1982
Quote:
other translation
Interview
MC: Nice to meet you. Everybody, please applaud. Your performance is wonderful. Please say something to your fans and audiences.
Rain: OK, how are you ? Glad to see you. Hope everyone is healthy. It seems long time no see. (say "How are you ? I am Rain." in Chinese).
MC: The audiences, who used to be sitting down, are all standing up because of your singing. They are all exciting now. Do you have more chances to meet the Chinese fans now ?
Rain: Yes. Although we don't meet each other often, they give me lots of support everytime we met. I want to say thanks to them. I want to say "I love you" to them. The relationship between China and Korea is pretty good. People of both countries are very happy. I am very proud that I can be here. I hope that there are more interaction between China and Korea.
MC: Thank you very much.
Rain: Thank you very much.
(At the end, the male MC said to Rain that he did not understand what exactly Rain said to the audiences. He asked Rain whether Rain could repeat the same answers in English. Of course the MC was just joking.)
17 Jan 2009 - Rain at '同一首歌 concert' broadcasted through China CCTV on January 16th
From 06:59 on the video
Female MC : Please say a few words of greetings to the fans supporting you here.
Rain : Nice to have you with me. How are you? It's been a while./ How are you? I'm Rain (in Chinese)
Female MC : While you were singing, all the audience stood up at a time. Do you see a lot of your Chinese fans?
Rain : For all that I've not seen a lot of them, thank you very much for coming like this, and I hope to see more of you. With this concert as a momentum, I also hope the cultural exchange between Korea and China to be promoted much more. Thank you very much.
Male MC : Please say hello to Chinese girls of here in another Chinese you can speak
Rain : I love you all. I'm Rain. (in Chinese)
source : benamoo/Rain Gallery
Brief translation by rain bird -rain-eu
View next topic View previous topic
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum
. Ich muss den Thread mit dem Link und deinen Hinweisen Justice, finden.
.
