RAIN : 비 / Bi : Jung Ji-Hoon Forum - rainjihoon.com - German / English -- Deutsch / Englisch

Re: Rain's real name ...

Phoenix — Sun, 07 Mar 2010 21:07:04 GMT +2

          Author: Phoenix

          Posted: 07.03.2010 21:07



          -

ja falls die �bersetzung so stimmen sollte ... wirklich sch�n!

Re: Rain's real name ...

LVRN — Sun, 07 Mar 2010 17:40:57 GMT +2

          Author: LVRN

          Posted: 07.03.2010 17:40



          Wie er zu dem Namen Bi/Rain kam wusste ich, aber ich kannte nicht die Bedeutung seines Namens. Echt wundersch�n und sooooo passend! Der Duft der Weisheit ... unser Rain ist ein weiser Mensch.

Re: Rain's real name ...

Phoenix — Sun, 07 Mar 2010 17:25:03 GMT +2

          Author: Phoenix

          Posted: 07.03.2010 17:25



          -

to his stage name "Rain"

Quote:

Someone in Korea (probably JYP) told him before debut that his dancing was really emotional like "rain, a sad rain coming down." And it stuck, I guess. He went with Bi, and later (around the second volume album or so?) added the English translation of Rain.

That's the way I understand it.

by Stephe-rainlegend

Re: Rain's real name ...

Phoenix — Sun, 07 Mar 2010 17:22:57 GMT +2

          Author: Phoenix

          Posted: 07.03.2010 17:22



          -

Quote:

This is what I found out

Ji = 지 = 智 = wisdom

Hoon = 훈 = 薰 = fragrance

by daLyna-rainlegend

Re: Rain's real name ...

Phoenix — Fri, 18 Jul 2008 23:19:43 GMT +2

          Author: Phoenix

          Posted: 18.07.2008 22:19



          -

lol kann auch sein aber ich hab seinen Namen noch nie von ihm selbst schreiben sehn, k�nnen wir also im Moment nicht nachpr�fen

Re: Rain's real name ...

LVRN — Fri, 18 Jul 2008 01:00:05 GMT +2

          Author: LVRN

          Posted: 18.07.2008 00:00



          Ahhhhhhhhhh!! bitte h�r auf damit!
was seine offizielle website betrifft, so sind dort viele andere fehler, wenn man die seite auf englisch anguckt. ich glaube, dass die leute das jihoon so geschrieben haben, weil sie zu faul waren, einen abstand zu lassen   .
ich glaube, dass beides richtig ist. aber ich halte mich danach, was und wie Rain schreibt.

Re: Rain's real name ...

Phoenix — Fri, 18 Jul 2008 00:32:06 GMT +2

          Author: Phoenix

          Posted: 17.07.2008 23:32



          -

naja so richtig �bersetzt isses "Jeong Ji Hun" (ich hab auch nochmal woanders nachgsehen, da kam das gleiche raus) aber ich glaub er schreibt sich selbst Jung Ji-Hoon sonst h�tte er sicher was gesagt, als er zur Pressekonferenz f�r Speed Racer diesen Namen dran stehen hatte und Ji-Hoon stimmt auf jeden Fall (zu mindestens f�r ihn)

aaaaaber um das ganze durcheinander und verwirrspiel noch etwas komplizierter zu machen ... auf Rain's offzieller Webseite wird er Jihoon geschrieben

Re: Rain's real name ...

LVRN — Fri, 18 Jul 2008 00:28:27 GMT +2

          Author: LVRN

          Posted: 17.07.2008 23:28



          Vielen Dank, Phoenix f�r all deine M�he! Ok, jetzt wei� ich wie sein Name ausgesprochen wird, aber trotzdem bin ich dar�ber konfus, wie nun sein Name richtig geschrieben wird und ich meine korrekte �bersetzung vom Koreanischen und nicht wie es die Englisch-sprachigen es schreiben w�rden. Am besten wir fragen mal Rain   !

Re: Rain's real name ...

mauni — Thu, 17 Jul 2008 23:19:13 GMT +2

          Author: mauni

          Posted: 17.07.2008 22:19



          Hey! Wow! da hast du dir aber eine Arbeit gemacht...
ich finde es aber auch komisch das seine offizielle Seite "hoon" hei�t wenns ja eigentlich Hun ist haha...naja ^^
ich werds weiter Jung ji hoon schreiben ^^

Re: Rain's real name ...

Phoenix — Thu, 17 Jul 2008 09:51:02 GMT +2

          Author: Phoenix

          Posted: 17.07.2008 08:51



          -

Ich habe jetzt mal geschaut ob man etwas vern�nftiges �ber seinen Namen herausbekommt aber das scheint ganz sch�n schwierig zu sein. Anscheinend, bedeuten die Zeichen einzeln in Koreanisch nichts, da sie meist nur in Verbidung mit anderen Zeichen vorkommen.

Quote:

Die Aussprache / The sound of Rain's real name 정지훈

ohje das Alphabet sieht ja ganz sch�n komisch aus, die Zeichen werden aus mehreren Zeichen zusammengesetzt - boah wie kompliziert aber doch sehr �hnlich zu unserem

so jetzt hab ich mal die Zeichen zusammengesucht, sodas  man mal eine Vorestellung hat, wie man das aussprechen muss. ... war das eine Sucherei *schwitz*

Korean --> English

정지훈 = Jung Ji-Hoon in Hangeul

정 zusammengsetzt aus diesen Buchstaben: ㅈ = ch (chop) -- ㅓ= uh (run in English) -- ㅇ= ng (ring)
In Deutsch dann also: tschang   (English = dshung)

지 zusammengsetzt aus diesen Buchstaben:  ㅈ = ch (chop) --  ㅣ= ee (meek)
In Deutsch dann also: tschie  (English = dshee)

훈 zusammengsetzt aus diesen Buchstaben:  ㅎ= h (hot) -- ㅜ = oo (moon) -- ㄴ= n (now)
In Deutsch dann also: huhn  (English = hoon)

Gesprochen wird er demzufolge: tschang tschie huhn

Die Worte in Klammern sind die Aussprache in Englisch.
hier kann man sich das dann auch noch anh�ren aber nur jeden Buchstaben einzeln --> http://www.zkorean.com/appearance.shtml

hier noch die Art wie man die Buchstaben dann zusammensetzt: http://www.zkorean.com/structure.shtml

by Phoenix

Quote:

Die Schreibweise / Romanisation of Rain's real name 정지훈

Hier also die Schreibweise in lateinischen Schriftzeichen. Zu mindestens, ist das die Variante von dieser einen Seite, mehr hab ich jetzt nicht gepr�ft

정 zusammengsetzt aus diesen Buchstaben: ㅈ = j -- ㅓ= eo -- ㅇ= ng
In English/Deutsch dann also: Jeong

지 zusammengsetzt aus diesen Buchstaben:  ㅈ = j --  ㅣ= i
In English/Deutsch dann also: Ji

훈 zusammengsetzt aus diesen Buchstaben:  ㅎ= h -- ㅜ = u -- ㄴ= n
In English/Deutsch dann also: Hun

Geschrieben wird er demzufolge: Jeong Ji Hun

by Phoenix

Zugegebenerma�en finde ich das Ergebnis der Aussprache und auch der Schreibweise fast schon etwas �berraschend. Wobei ich Jeong Ji Hun schon �fter gelesen habe. Aber er selbst schreibt sich ja Ji-Hoon siehe seine offizielle Webseite www.rain-jihoon.com

Wenn ich mir das jetzt mal so recht betrachte w�rde ich glatt sagen, dass in anbetracht der Tatsache, dass man Rain's Namen tschang tschie huhn ausspricht, die Schreibweise Jung Ji-Hoon eindeutig die Englische Schreibweise zur Aussprache ist. Ist diese Variante vielleicht nur "einge-englischt"? Und Jeong Ji-Hun (so w�rden wir Deutschen den Namen wohl auch am ehesten dem Original aussprechen) die eigentliche Schreibweise ist?

---------------------------------------------------------------

http://www.zkorean.com/ ist der sinnvollste �bersetzen den ich so auf anhieb gefunden habe aber wie gesagt, dort finden man nichts weiter zu den einzelnen Zeichen von Rain's Namen.

http://www.zkorean.com/pronunciation.shtml
Hier m�sst ihr mal ganz unten schauen, der vorletzt Satz. hihii fand ich jetzt grad irgendwie witzig ...

Quote:

It looks like rain.
비가 올 것 같아요.
Piga ol goht katahyo.

---------------------------------------------------------

Appearance and sounds of Hangul (Koran letters):

source and (c): http://www.zkorean.com/appearance.shtml

----------------------------------------------------------------------------------------

Romnization

Rules:

If a character has a Romanization with letters separated by a "/",that is what the letter should be Romanized as the final letter whenfound at the end of a syllable.Example: 밥 (rice) would be bap.
When ㅅ is followed directly by ㅣ, it should be Romanized as shi.Example: 다시 (again) would be dashi.
To avoid confusion of syllables, a hyphen can be used.Example: 후에 (after) would be hu-e.
When ㄱ, ㄷ, ㄹ, ㅂ are found directly before vowel, they are Romanized as g, d, r, b.
When ㄱ, ㄷ, ㄹ, ㅂ are found directly before a consonant, they should be Romanized as k, t, r, p.

source and (c): http://www.zkorean.com/romanization.shtml

Phoenix's note:
Da ich selbst weder Koreanisch lesen, schreiben noch sprechen kann, sind die angaben nat�rlich ohne Gew�hr!

mehr Infos gibt es auch auf Wikipedia
Wikipedia Hangeul
Wikipedia Koreanische Sprache

cu, Phoenix

Re: Rain's real name ...

mizu — Wed, 16 Jul 2008 19:18:52 GMT +2

          Author: mizu

          Posted: 16.07.2008 18:18



          ja das w�rde mich auch mal interessieren *O* wills jetzt wissen -.-
aussprechen tu ichs auch wie mauni aber coole erkl�rungsform *gg*
ich hab mir das mit dem nachnamen schon so angew�hnt das ichs manchmal zu freunden so sagen h�rt sich lustig an XD gerhardt romina statt romina gerhardt XXD vorallem wenn ich sie ger-chan rufe XD aber wenn ich mich selber vorstelle hab ich eigentlich schon immer zuerst den nachnamen gesagt ...

Re: Rain's real name ...

ayu_angel — Wed, 16 Jul 2008 18:44:01 GMT +2

          Author: ayu_angel

          Posted: 16.07.2008 17:44



          War das jetzt alles verwirrend...aber sehr interessant
Mir ist es auch aufgefallen das (nicht nur Rain) sehr viele K�nstler verschiedene Schreibweisen haben ..mich verwirrt da simmer da ich dann am end esteh und denke"wa sist denn nun richtig?"
Ich w�rde es abe rgenau so sussprechen wie Mauni auch wenn ich im ersten Moment lachen musste xD
Aber weiss denn wirklich keiner was der Name bedeutet? Das w�rde mich mal wirklich interessieren^^

Re: Rain's real name ...

Phoenix — Tue, 15 Jul 2008 23:07:43 GMT +2

          Author: Phoenix

          Posted: 15.07.2008 22:07



          -

ja ich sage und schreibe auch immer Jung Ji-Hoon sieht man ja oben im Logo

Re: Rain's real name ...

mauni — Tue, 15 Jul 2008 23:02:11 GMT +2

          Author: mauni

          Posted: 15.07.2008 22:02



          ja das dahcte ich ja auch vorher das er Ji hoon hei�t XD aber dann hab ich dir doch so sehr vertraut und dahcte "oh schon wieder was gelernt also doch nicht ji hoon? XD" und dann hab ich erst gemerkt das es ein scherz war...ich bin zu naiv...man man.. ^^
naja ich sag auch immer jung ji hoon...obwohl ick deutsche bin :3

Re: Rain's real name ...

Phoenix — Tue, 15 Jul 2008 22:57:10 GMT +2

          Author: Phoenix

          Posted: 15.07.2008 21:57



          -

looool mauni! ja das war nur ein Scherz! Ne er hei�t wirklich "Ji-Hoon" mit Vornamen und "Jung" mit Nachnamen".

Asiaten sagen: Jung Ji-Hoon
Deutschen sagen: Ji-Hoon Jung

ist nur, weil die Asiaten halt den Nachnamen zu erst sagen.